Lien de la page Actualités de la mairie de Le Porge : https://www.mairie-le-porge.com/actualites
Lien de la page Actualités de la mairie de Lège Cap Ferret : https://www.ville-lege-capferret.fr/actualites/information-importante-incendie-saumos/
Lien de la page Actualités de la mairie d'Arès : https://ville-ares.fr/point-de-situation-incendie/
Mise à jour du 4 août 2026 à 18:29
Bonjour chers associés et vacanciers,
La préfecture vient de publier l’autorisation pour la réouverture du Village de La Jenny.
L’accès à La Jenny est possible demain, mercredi 5 août, à partir de 10 heures.
Toute l’équipe de la SCI vous accueillera avec plaisir sur le site.
• Les vacanciers locataires peuvent venir rechercher leurs affaires.
• Les Associés revenir à La Jenny.
Comme évoqué précédemment, la piscine n’est pas opérationnelle, elle doit être vidée, nettoyée et remplie. Un délai d’environ 10 jours est envisagé.
Nous attendons des précisions de la mairie concernant l’accès à la plage. De notre côté notre équipe de MNS est prête à fonctionner dès l’autorisation définitive.
Par précaution, il est conseillé avant de consommer l’eau du robinet de la faire couler au préalable quelques minutes.
Je vous souhaite une bonne soirée avec cette belle nouvelle.
Fabrice AMALRIC
Hello, members and holidaymakers,
The Prefecture has just issued authorisation for the reopening of La Jenny Village.
Access to La Jenny will be available tomorrow, Wednesday 5 August, from 10.00 am.
The whole SCI team looks forward to welcoming you to the site.
• Holidaymakers who have rented accommodation may come to collect their belongings.
• Members may return to La Jenny.
As mentioned previously, the swimming pool is not yet operational; it needs to be drained, cleaned and refilled. This is expected to take around 10 days.
We are awaiting further details from the town hall regarding access to the beach. For our part, our team of lifeguards is ready to start work as soon as final authorisation is granted.
As a precaution, we advise you to let the tap run for a few minutes before drinking the tap water.
I hope you have a lovely evening with this good news.
Fabrice AMALRIC
Guten Tag, liebe Gesellschafter und Urlauber,
die Präfektur hat soeben die Genehmigung zur Wiedereröffnung des Feriendorfs La Jenny erteilt.
Der Zugang zu La Jenny ist morgen, Mittwoch, den 5. August, ab 10 Uhr möglich.
Das gesamte Team der SCI freut sich darauf, Sie vor Ort begrüßen zu dürfen.
• Urlauber, die eine Unterkunft gemietet haben, können ihre Sachen abholen.
• Die Gesellschafter können nach La Jenny zurückkehren.
Wie bereits erwähnt, ist das Schwimmbad noch nicht betriebsbereit; es muss erst entleert, gereinigt und wieder befüllt werden. Hierfür ist mit einer Dauer von etwa 10 Tagen zu rechnen.
Wir warten auf genauere Angaben vom Rathaus bezüglich des Zugangs zum Strand. Unser Rettungsschwimmerteam ist seinerseits bereit, den Betrieb aufzunehmen, sobald die endgültige Genehmigung vorliegt.
Vorsichtshalber wird empfohlen, das Leitungswasser vor dem Verzehr einige Minuten lang laufen zu lassen.
Ich wünsche Ihnen mit dieser schönen Nachricht einen schönen Abend.
Fabrice AMALRIC
Goedendag, beste leden en vakantiegangers,
De prefectuur heeft zojuist de vergunning voor de heropening van het vakantiedorp La Jenny bekendgemaakt.
La Jenny is morgen, woensdag 5 augustus, vanaf 10.00 uur weer toegankelijk.
Het hele team van de SCI heet u van harte welkom op het terrein.
• Vakantiegangers die een accommodatie huren, kunnen hun spullen komen ophalen.
• De vennoten kunnen terugkeren naar La Jenny.
Zoals eerder vermeld, is het zwembad nog niet in gebruik; het moet eerst worden leeggepompt, schoongemaakt en opnieuw gevuld. Hiervoor wordt een termijn van ongeveer 10 dagen geraamd.
We wachten op nadere informatie van het gemeentehuis over de toegang tot het strand. Ons team van badmeesters staat klaar om aan de slag te gaan zodra de definitieve toestemming is verleend.
Uit voorzorg wordt aangeraden om het kraanwater eerst enkele minuten te laten lopen voordat u het drinkt.
Ik wens u een fijne avond toe met dit mooie nieuws.
Fabrice AMALRIC
Mise à jour du 4 août 2026 à 11:24
Je vous communique les dernières informations de la nuit et le début de matinée.
A cette heure, notre domaine est intact et toujours aussi beau.
Je suis désolé de me répéter mais les évolutions sont lentes et imprévisibles.
Le feu au sud du village est fixé mais pas encore éteint, mais nous craignons encore des reprises de feu.
Nous espérons tous que les actions en cours vont améliorer cette situation et permettre l’ouverture de notre Domaine.
Une demande de réouverture du Camping du Gressier est à l’étude mais pour l’instant pas validée.
Les conditions d’ouverture du Village de La Jenny, très différentes du camping municipal, ne sont pour l’instant réunies pour des questions de sécurité.
Je vous rappelle que contrairement au camping du Porge, nous avons un foyer situé à 1,5 km du domaine, fixé mais pas éteint.
Pour rappel, des gardiens de sécurité sont sur place et présents 24 h sur 24 pour surveiller le village.
Aujourd’hui, une grande partie de nos salariés et des commerçants travaille pour commencer le redémarrage du Village et effectuer les réparations urgentes et maintenance à réaliser.
La piscine doit être vidée, nettoyée et remplie. Un délai d’environ 10 jours est envisagé.
Je vous précise encore, les évolutions, pour les prochains jours, restent imprévisibles et la situation est encore incertaine.
Je vous rappelle qu’il est strictement interdit d’essayer de rejoindre notre domaine pour votre sécurité, quelles qu’en soient les raisons, tant que les autorités préfectorales l’imposent.
L’équipe de La Jenny partage vos inquiétudes et nous sommes impliqués et engagés en permanence.
Je vous souhaite une bonne journée et communiquerai en fin de journée.
Fabrice AMALRIC
I am writing to provide you with the latest updates from last night and early this morning.
As things stand, our estate remains undamaged and as beautiful as ever.
I’m sorry to repeat myself, but developments are slow and unpredictable.
The fire to the south of the village has been contained but not yet fully extinguished, and we remain concerned that it may flare up again.
We all hope that the measures currently being taken will improve the situation and allow our resort to reopen.
A request to reopen the Camping du Gressier is under consideration but has not yet been approved.
The conditions for reopening the Village de La Jenny – which are very different from those of the municipal campsite – have not yet been met for safety reasons.
I would remind you that, unlike the Porge campsite, we have a fire 1.5 km from the estate, which has been contained but not yet extinguished.
As a reminder, security guards are on site and present 24 hours a day to monitor the village.
Today, a large number of our staff and shopkeepers are working to begin the reopening of the Village and to carry out the urgent repairs and maintenance required.
The swimming pool must be drained, cleaned and refilled. This is expected to take around 10 days.
I would like to emphasise once again that developments over the coming days remain unpredictable and the situation is still uncertain.
I would like to remind you that, for your own safety, it is strictly forbidden to attempt to enter our estate for any reason whatsoever, for as long as the prefectural authorities maintain this restriction.
The team at La Jenny shares your concerns and we remain fully involved and committed at all times.
I wish you a good day and will be in touch again later this evening.
Fabrice AMALRIC
ich teile Ihnen die neuesten Informationen aus der Nacht und dem frühen Morgen mit.
Zum jetzigen Zeitpunkt ist unser Anwesen unversehrt und nach wie vor wunderschön.
Es tut mir leid, mich zu wiederholen, aber die Entwicklungen verlaufen langsam und sind unvorhersehbar.
Das Feuer südlich des Dorfes ist eingedämmt, aber noch nicht gelöscht, und wir befürchten weiterhin ein Wiederaufflammen.
Wir hoffen alle, dass die laufenden Maßnahmen diese Situation verbessern und die Öffnung unserer Anlage ermöglichen werden.
Ein Antrag auf Wiedereröffnung des Campingplatzes „Camping du Gressier“ wird derzeit geprüft, ist aber noch nicht genehmigt.
Die Bedingungen für die Öffnung des Dorfes La Jenny, die sich stark von denen des städtischen Campingplatzes unterscheiden, sind aus Sicherheitsgründen derzeit noch nicht erfüllt.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass wir im Gegensatz zum Campingplatz von Le Porge einen Brandherd in 1,5 km Entfernung von der Anlage haben, der zwar eingedämmt, aber noch nicht gelöscht ist.
Zur Erinnerung: Sicherheitskräfte sind vor Ort und rund um die Uhr im Einsatz, um das Dorf zu überwachen.
Derzeit arbeitet ein Großteil unserer Mitarbeiter und Gewerbetreibenden daran, den Wiederbetrieb des Feriendorfs in Angriff zu nehmen und die dringenden Reparaturen sowie Wartungsarbeiten durchzuführen.
Das Schwimmbad muss entleert, gereinigt und wieder befüllt werden. Dafür ist ein Zeitaufwand von etwa 10 Tagen veranschlagt.
Ich möchte noch einmal betonen, dass die Entwicklungen in den nächsten Tagen weiterhin unvorhersehbar sind und die Lage nach wie vor ungewiss ist.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass es zu Ihrer eigenen Sicherheit strengstens verboten ist, zu unserem Anwesen zu kommen, aus welchen Gründen auch immer, solange dies von den Präfekturbehörden vorgeschrieben ist.
Das Team von La Jenny teilt Ihre Sorgen, und wir sind stets engagiert und im Einsatz.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag und werde mich am Ende des Tages erneut melden.
Fabrice AMALRIC
Hierbij deel ik de laatste informatie van vannacht en vanochtend vroeg met jullie.
Op dit moment is ons domein ongeschonden en nog steeds even mooi.
Het spijt me dat ik mezelf herhaal, maar de ontwikkelingen verlopen traag en zijn onvoorspelbaar.
De brand ten zuiden van het dorp is onder controle, maar nog niet geblust; we vrezen echter nog steeds dat de brand opnieuw kan oplaaien.
We hopen allemaal dat de lopende maatregelen deze situatie zullen verbeteren en dat ons domein daardoor weer kan worden geopend.
Een verzoek tot heropening van Camping du Gressier wordt momenteel bestudeerd, maar is voorlopig nog niet goedgekeurd.
De voorwaarden voor de opening van het dorp La Jenny, die sterk verschillen van die van de gemeentelijke camping, zijn op dit moment om veiligheidsredenen nog niet vervuld.
Ik wil u eraan herinneren dat we, in tegenstelling tot de camping van Le Porge, te maken hebben met een brandhaard op 1,5 km van het domein, die weliswaar onder controle is maar nog niet volledig geblust.
Ter herinnering: er zijn beveiligers ter plaatse die 24 uur per dag aanwezig zijn om het dorp in de gaten te houden.
Op dit moment is een groot deel van onze medewerkers en winkeliers bezig om de heropening van het Village voor te bereiden en de dringende reparaties en onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.
Het zwembad moet worden leeggepompt, schoongemaakt en opnieuw gevuld. Hiervoor wordt een termijn van ongeveer 10 dagen geraamd.
Ik wil u er nogmaals op wijzen dat de ontwikkelingen voor de komende dagen onvoorspelbaar blijven en dat de situatie nog steeds onzeker is.
Ik wil u eraan herinneren dat het voor uw eigen veiligheid ten strengste verboden is om ons domein te betreden, om welke reden dan ook, zolang de prefectuur dit voorschrijft.
Het team van La Jenny deelt uw zorgen en wij blijven voortdurend betrokken en toegewijd.
Ik wens u een fijne dag en zal aan het einde van de dag opnieuw contact opnemen.
Fabrice AMALRIC
Mise à jour du 3 août 2026 à 15:01
L’information du camping de La Grigne, informant la possibilité aux vacanciers de venir aller sur le site pour aller chercher leurs affaires, a été publiée par erreur et a été retirée.
Au moment où je vous écris, l’accès au camping de la Grigne, au Village de La Jenny est strictement interdit par arrêté préfectoral jusqu’à nouvel ordre.
D’après les dernières informations en ma possession, L’autorisation d’accès au village sera publiée par les autorités seulement quand ce feu sera éteint.
Quelques autorisations, depuis ce matin, limitées aux services et maintenance des sites sont délivrées.
Je vous souhaite une bonne après-midi et communiquerai en fin de journée.
Fabrice AMALRIC
The notice from La Grigne campsite, stating that holidaymakers could visit the site to collect their belongings, was published in error and has been withdrawn.
At the time of writing, access to La Grigne campsite in the village of La Jenny is strictly prohibited by prefectural order until further notice.
According to the latest information I have, authorisation to enter the village will only be granted by the authorities once the fire has been extinguished.
Since this morning, a limited number of permits, restricted to site services and maintenance, have been issued.
I wish you a pleasant afternoon and will provide an update later today.
Fabrice AMALRIC
Die Mitteilung des Campingplatzes „La Grigne“, in der den Urlaubern die Möglichkeit eingeräumt wurde, das Gelände zu betreten, um ihre Sachen abzuholen, wurde versehentlich veröffentlicht und inzwischen zurückgezogen.
Zum Zeitpunkt der Abfassung dieses Schreibens ist der Zugang zum Campingplatz „La Grigne“ im Dorf La Jenny per Präfekturbeschluss bis auf Weiteres strengstens untersagt.
Nach den mir vorliegenden neuesten Informationen wird die Zugangsgenehmigung für das Dorf von den Behörden erst erteilt, wenn dieses Feuer gelöscht ist.
Seit heute Morgen wurden einige Genehmigungen erteilt, die sich jedoch auf Dienstleistungen und Wartungsarbeiten auf dem Gelände beschränken.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Nachmittag und werde mich am Ende des Tages wieder melden.
Fabrice AMALRIC
Het bericht van camping La Grigne, waarin werd gemeld dat vakantiegangers het terrein konden betreden om hun spullen op te halen, is per ongeluk gepubliceerd en inmiddels verwijderd.
Op het moment dat ik dit schrijf, is de toegang tot camping La Grigne, in het dorp La Jenny, bij prefectoraal besluit strikt verboden tot nader order.
Volgens de laatste informatie waarover ik beschik, zal de toestemming voor toegang tot het dorp pas door de autoriteiten worden bekendgemaakt wanneer deze brand is geblust.
Sinds vanochtend zijn er enkele vergunningen afgegeven, die beperkt zijn tot dienstverlening en onderhoud van de terreinen.
Ik wens u een fijne middag en zal aan het einde van de dag opnieuw contact opnemen.
Fabrice AMALRIC
Mise à jour du 3 août 2026 à 12:55
Bonjour chers associés et vacanciers,
Je vous communique les dernières informations de la nuit et matinée.
A cette heure, notre domaine est intact, toujours aussi beau, comme vous l’avez quitté avec quelques changements : les grands pares-feux autour du village, quelques clôtures endommagées par les camions de pompiers et engins qui ont travaillé pour nous protéger.
Il a plu ce matin, ce qui est positif mais pas suffisant pour éteindre les foyers existants.
Je suis désolé de me répéter mais les évolutions sont lentes et imprévisibles.
Le feu au sud du village est fixé mais pas encore éteint.
Les pompiers travaillent sur le sud du village avec des moyens supplémentaires (Bulldozers pour créer des percées d’accès aux camions de pompiers). Ce travail sera long car dans un terrain vaste, très compliquée et dunaire.
D’après les dernières informations en ma possession, le village ouvrira seulement quand ce feu sera éteint.
Il va falloir être patient car la situation, même si elle maîtrisée actuellement, n’est pas stabilisée avec des reprises de feu régulières et la quasi absence de pluie prévue jusqu’au 17 août prochain.
A 14 h, les Administrés du Porge vont pouvoir revenir dans leur village, avec beaucoup de souffrance pour ceux qui ont tout perdu et ceux traumatisés par la situation.
Une partie du Porge (route de la plage du Gressier) est complètement fermée et interdite car ils ont trouvé des dizaines d’obus de la 2ème guerre mondiale. Les démineurs rentrent en action aujourd’hui pour une durée indéterminée.
Les conditions d’ouverture du Village de La Jenny et du Camping du Gressier ne sont pour l’instant réunis pour des questions de sécurité.
Pour rappel, des gardiens de sécurité sont sur place et présents 24 h sur 24 pour surveiller le village.
Aujourd’hui, une grande partie de nos salariés sont sur place pour commencer le redémarrage du Village et effectuer les réparations urgentes à réaliser.
La piscine doit être vidée, nettoyée et remplie. Un délai d’environ 10 à 15 jours est envisagé.
Je vous précise encore, les évolutions, pour les prochains jours, restent imprévisibles et la situation est encore incertaine.
Je vous rappelle qu’il est strictement interdit d’essayer de rejoindre notre domaine pour votre sécurité, quelles qu’en soient les raisons, tant que les autorités préfectorales l’imposent.
L’équipe de La Jenny partage vos inquiétudes et nous sommes impliqués et engagés en permanence.
Je vous souhaite une bonne journée et communiquerai en fin de journée.
Fabrice AMALRIC
Hello dear members and holidaymakers,
I’m sharing the latest updates from last night and this morning.
As things stand, our estate is intact and as beautiful as ever – just as you left it – with a few changes: the large firebreaks around the village, and a few fences damaged by the fire engines and heavy machinery that were working to protect us.
It rained this morning, which is a positive development but not enough to extinguish the remaining fires.
I’m sorry to repeat myself, but the situation is evolving slowly and unpredictably.
The fire to the south of the village has been contained but is not yet extinguished.
The fire brigade is working on the southern side of the village with additional resources (bulldozers to create access routes for the fire engines). This work will take a long time as the terrain is vast, very complex and dune-covered.
According to the latest information I have, the village will only reopen once this fire has been extinguished.
We will need to be patient because, although the situation is currently under control, it has not stabilised, with the fire flaring up regularly and virtually no rain forecast until 17 August.
At 2 pm, the residents of Le Porge will be able to return to their village, though this will be a painful experience for those who have lost everything and those traumatised by the situation.
Part of Le Porge (the road to Gressier beach) is completely closed off and off-limits as dozens of shells from the Second World War have been found. Bomb disposal experts are returning to the scene today for an indefinite period.
The conditions for reopening the Village de La Jenny and the Camping du Gressier have not yet been met for safety reasons.
As a reminder, security guards are on site and present 24 hours a day to monitor the village.
Today, a large number of our staff are on site to begin the process of reopening the Village and to carry out the urgent repairs that need to be done.
The swimming pool needs to be drained, cleaned and refilled. This is expected to take around 10 to 15 days.
I would like to emphasise once again that developments over the coming days remain unpredictable and the situation is still uncertain.
I would like to remind you that, for your own safety, it is strictly forbidden to attempt to reach our estate for any reason whatsoever, for as long as the prefectural authorities maintain this restriction.
The team at La Jenny shares your concerns and we remain fully involved and committed at all times.
I wish you a good day and will be in touch again later this evening.
Fabrice AMALRIC
Guten Tag, liebe Gesellschafter und Urlauber,
ich teile euch die neuesten Informationen aus der Nacht und dem Vormittag mit.
Zum jetzigen Zeitpunkt ist unser Anwesen unversehrt und nach wie vor genauso schön, wie ihr es verlassen habt – mit einigen wenigen Veränderungen: den großen Brandschneisen rund um das Dorf sowie einigen Zäunen, die durch die Löschfahrzeuge und Maschinen beschädigt wurden, die zu unserem Schutz im Einsatz waren.
Heute Morgen hat es geregnet, was zwar positiv ist, aber nicht ausreicht, um die bestehenden Brandherde zu löschen.
Es tut mir leid, mich zu wiederholen, aber die Entwicklungen verlaufen langsam und sind unvorhersehbar.
Das Feuer südlich des Dorfes ist eingedämmt, aber noch nicht gelöscht.
Die Feuerwehr arbeitet im Süden des Dorfes mit zusätzlichen Mitteln (Bulldozer, um Zugangswege für die Löschfahrzeuge zu schaffen). Diese Arbeit wird lange dauern, da es sich um ein weitläufiges, sehr unwegsames und dünenreiches Gelände handelt.
Nach den neuesten mir vorliegenden Informationen wird das Dorf erst wieder geöffnet, wenn dieses Feuer gelöscht ist.
Wir müssen Geduld haben, denn die Lage ist, auch wenn sie derzeit unter Kontrolle ist, noch nicht stabilisiert – es kommt regelmäßig zu Wiederaufflammen des Feuers, und bis zum 17. August ist so gut wie kein Regen vorhergesagt.
Um 14 Uhr können die Einwohner von Le Porge in ihr Dorf zurückkehren – eine sehr schmerzhafte Erfahrung für diejenigen, die alles verloren haben, und für diejenigen, die durch die Situation traumatisiert sind.
Ein Teil von Le Porge (Route de la Plage du Gressier) ist vollständig gesperrt und darf nicht betreten werden, da dort Dutzende von Granaten aus dem Zweiten Weltkrieg gefunden wurden. Die Kampfmittelräumer treten heute für unbestimmte Zeit ihren Einsatz an.
Die Voraussetzungen für die Öffnung des Feriendorfs La Jenny und des Campingplatzes Gressier sind aus Sicherheitsgründen derzeit noch nicht gegeben.
Zur Erinnerung: Sicherheitskräfte sind vor Ort und rund um die Uhr im Einsatz, um das Feriendorf zu überwachen.
Heute ist ein Großteil unserer Mitarbeiter vor Ort, um mit der Wiederinbetriebnahme des Feriendorfs zu beginnen und die dringend notwendigen Reparaturen durchzuführen.
Das Schwimmbad muss geleert, gereinigt und wieder befüllt werden. Hierfür ist mit einer Dauer von etwa 10 bis 15 Tagen zu rechnen.
Ich möchte noch einmal betonen, dass die Entwicklungen in den nächsten Tagen weiterhin unvorhersehbar sind und die Lage nach wie vor ungewiss ist.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass es zu Ihrer eigenen Sicherheit strengstens verboten ist, zu unserem Anwesen zu kommen, ganz gleich aus welchen Gründen, solange dies von den Präfekturbehörden vorgeschrieben ist.
Das Team von La Jenny teilt Ihre Sorgen, und wir sind stets engagiert und im Einsatz.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag und werde mich am Ende des Tages erneut melden.
Fabrice AMALRIC
Goedemorgen, beste leden en vakantiegangers,
Hierbij deel ik de laatste informatie van vannacht en vanochtend met jullie.
Op dit moment is ons domein ongeschonden en nog steeds even mooi als toen jullie het verlieten, op enkele veranderingen na: de grote brandgangen rondom het dorp en enkele hekken die beschadigd zijn door de brandweerwagens en voertuigen die hebben ingezet om ons te beschermen.
Het heeft vanochtend geregend, wat positief is, maar niet voldoende om de bestaande brandhaarden te blussen.
Het spijt me dat ik mezelf herhaal, maar de ontwikkelingen verlopen traag en zijn onvoorspelbaar.
De brand ten zuiden van het dorp is onder controle, maar nog niet geblust.
De brandweer werkt aan de zuidkant van het dorp met extra middelen (bulldozers om doorgangen te creëren zodat de brandweerwagens erbij kunnen). Dit zal lang duren, omdat het terrein uitgestrekt, zeer complex en duinachtig is.
Volgens de laatste informatie waarover ik beschik, gaat het dorp pas weer open als deze brand geblust is.
We zullen geduld moeten hebben, want de situatie is, hoewel ze momenteel onder controle is, nog niet gestabiliseerd: de brand laait regelmatig weer op en er wordt tot 17 augustus vrijwel geen regen verwacht.
Om 14.00 uur mogen de inwoners van Le Porge terugkeren naar hun dorp, wat veel leed met zich meebrengt voor degenen die alles hebben verloren en voor degenen die getraumatiseerd zijn door de situatie.
Een deel van Le Porge (de weg naar het strand van Le Gressier) is volledig afgesloten en verboden terrein, omdat er tientallen granaten uit de Tweede Wereldoorlog zijn gevonden. De ontmijners gaan vandaag aan de slag voor onbepaalde tijd.
Om veiligheidsredenen is het op dit moment nog niet mogelijk om het Village de La Jenny en de Camping du Gressier te openen.
Ter herinnering: er zijn 24 uur per dag beveiligingsmedewerkers ter plaatse om toezicht te houden op het dorp.
Vandaag is een groot deel van onze medewerkers ter plaatse om de heropening van het Village in gang te zetten en de dringende reparaties uit te voeren.
Het zwembad moet worden leeggepompt, schoongemaakt en opnieuw gevuld. Hiervoor wordt een termijn van ongeveer 10 tot 15 dagen geraamd.
Ik wil u er nogmaals op wijzen dat de ontwikkelingen voor de komende dagen onvoorspelbaar blijven en dat de situatie nog steeds onzeker is.
Ik herinner u eraan dat het voor uw eigen veiligheid strikt verboden is om ons domein te betreden, om welke reden dan ook, zolang de prefectuur dit voorschrijft.
Het team van La Jenny deelt uw zorgen en wij blijven voortdurend betrokken en toegewijd.
Ik wens u een fijne dag en zal aan het einde van de dag opnieuw contact opnemen.
Fabrice AMALRIC
Mise à jour du 2 août 2026 à 19:42
Je vous communique les dernières informations de la journée.
A cette heure, notre domaine est intact, toujours aussi beau, comme vous l’avez quitté avec quelques changements : les grands pares-feux autour du village, quelques clôtures endommagées par les camions de pompiers et engins qui ont travaillé pour nous protéger.
Je suis désolé de me répéter mais les évolutions sont lentes et imprévisibles.
Le feu au sud du village est fixé mais pas encore éteint.
Les pompiers ont travaillé sur le sud du village avec des moyens supplémentaires (Bulldozers pour créer des percées d’action aux camions de pompiers). Ce travail est long car dans un terrain très compliquée et dunaires. Ce jour 50% de la surface a réalisée et nous espérons que les travaux seront achevés demain dans la journée.
Cela va faciliter les accès pour les interventions terrestres. La surface à traiter est importante et il faudra plusieurs jours pour éteindre ce foyer.
Des reprises de feu ont eu lieu, à proximité de ce foyer, traités immédiatement par quelques moyens terrestres et des larguages par un hélicoptère.
Il va falloir être patient car la situation, même si elle maîtrisée actuellement, n’est pas stabilisée avec des reprises de feu régulières (comme cet après-midi) et la quasi absence de pluie (excepté demain matin) prévue jusqu’au 17 août prochain.
Demain, des averses orageuses sont prévus, c’est positif mais insuffisant pour éteindre les foyers en cours (prévision 5 mm) et avec des vents instables puis retour de la brise marine dans l’après-midi.
La commune du Porge a eu le retour positif de la Préfecture et des autorités pour une ouverture partielle (Uniquement Le Porge Bourg) pour le retour des habitants dès demain.
Une partie du Porge (route de la plage du Gressier) est complètement fermée et interdite car ils ont trouvé des dizaines d’obus de la 2ème guerre mondiale. Les démineurs rentrent en action demain pour une durée indéterminée.
Les conditions d’ouverture du Village de La Jenny et du Camping du Gressier ne sont pour l’instant réunis pour des questions de sécurité.
Pour rappel, des gardiens de sécurité sont sur place et présents 24 h sur 24 pour surveiller le village.
Demain, une grande partie de nos salariés seront sur place pour commencer le redémarrage du Village et effectuer les réparations urgentes à réaliser.
Je vous précise encore, les évolutions, pour les prochains jours, restent imprévisibles et la situation est encore incertaine.
Je vous rappelle qu’il est strictement interdit d’essayer de rejoindre notre domaine pour votre sécurité, quelles qu’en soient les raisons, tant que les autorités préfectorales l’imposent.
L’équipe de La Jenny partage vos inquiétudes et nous sommes impliqués et engagés en permanence.
Je vous souhaite une belle soirée et communiquerai en fin de matinée.
Fabrice AMALRIC
I am writing to provide you with the latest updates for today.
As things stand, our estate remains intact and as beautiful as ever – just as you left it – with a few changes: the large firebreaks around the village, and a few fences damaged by the fire engines and heavy machinery that were deployed to protect us.
I’m sorry to repeat myself, but developments are slow and unpredictable.
The fire to the south of the village has been contained but is not yet extinguished.
The fire brigade has been working on the southern part of the village with additional resources (bulldozers to create access routes for the fire engines). This work is taking a long time due to the very difficult, dune-covered terrain. Today, 50 per cent of the area has been covered, and we hope the work will be completed sometime tomorrow.
This will make access easier for ground operations. The area to be treated is extensive, and it will take several days to extinguish this fire.
There have been flare-ups near this fire, which were dealt with immediately by ground crews and water drops from a helicopter.
We will need to be patient as the situation, although currently under control, is not yet stable, with regular flare-ups (such as this afternoon) and virtually no rain (except tomorrow morning) forecast until 17 August.
Tomorrow, thunderstorms are forecast; this is positive but insufficient to extinguish the current fires (forecast: 5 mm), with unsettled winds followed by the return of the sea breeze in the afternoon.
The municipality of Le Porge has received the go-ahead from the Prefecture and the authorities for a partial reopening (Le Porge Bourg only) to allow residents to return from tomorrow.
Part of Le Porge (Route de la Plage du Gressier) is completely closed off and off-limits as dozens of shells from the Second World War have been found. Bomb disposal experts will begin work tomorrow for an indefinite period.
The conditions for reopening La Jenny Village and Le Gressier Campsite have not yet been met for safety reasons.
As a reminder, security guards are on site and available 24 hours a day to monitor the village.
Tomorrow, a large number of our staff will be on site to begin reopening the Village and carry out the urgent repairs required.
I would like to emphasise once again that developments over the coming days remain unpredictable and the situation is still uncertain.
I would remind you that, for your own safety, it is strictly forbidden to attempt to reach our resort for any reason whatsoever, for as long as the prefectural authorities maintain this restriction.
The La Jenny team shares your concerns and we remain fully involved and committed at all times.
I wish you a lovely evening and will be in touch again late this morning.
Fabrice AMALRIC
ich teile euch die neuesten Informationen des Tages mit.
Zum jetzigen Zeitpunkt ist unser Anwesen unversehrt und nach wie vor genauso schön, wie ihr es verlassen habt – mit einigen Veränderungen: den großen Brandschneisen rund um das Dorf und einigen Zäunen, die durch die Feuerwehrfahrzeuge und Maschinen beschädigt wurden, die zu unserem Schutz im Einsatz waren.
Es tut mir leid, mich zu wiederholen, aber die Entwicklungen verlaufen langsam und sind unvorhersehbar.
Das Feuer südlich des Dorfes ist eingedämmt, aber noch nicht gelöscht.
Die Feuerwehr hat im Süden des Dorfes mit zusätzlichen Mitteln gearbeitet (Bulldozer, um Zugangswege für die Löschfahrzeuge zu schaffen). Diese Arbeit ist zeitaufwendig, da das Gelände sehr unwegsam und dünenreich ist. Heute wurden 50 % der Fläche bearbeitet, und wir hoffen, dass die Arbeiten im Laufe des morgigen Tages abgeschlossen sein werden.
Dies wird den Zugang für Einsätze am Boden erleichtern. Die zu bekämpfende Fläche ist groß, und es wird mehrere Tage dauern, bis dieser Brandherd gelöscht ist.
In der Nähe dieses Brandherdes kam es zu erneuten Ausbrüchen, die sofort mit einigen Bodeneinheiten und Wasserabwürfen aus einem Hubschrauber bekämpft wurden.
Wir müssen geduldig bleiben, denn die Lage ist, auch wenn sie derzeit unter Kontrolle ist, noch nicht stabilisiert, da es regelmäßig zu erneuten Ausbrüchen kommt (wie heute Nachmittag) und bis zum 17. August so gut wie kein Regen (außer morgen Vormittag) vorhergesagt ist.
Für morgen sind Gewitterregenfälle vorhergesagt, was zwar positiv ist, aber nicht ausreicht, um die aktuellen Brandherde zu löschen (Vorhersage: 5 mm), zumal unbeständige Winde herrschen und am Nachmittag wieder eine Meeresbrise aufkommt.
Die Gemeinde Le Porge hat von der Präfektur und den Behörden die positive Rückmeldung für eine teilweise Öffnung (nur Le Porge Bourg) erhalten, damit die Einwohner bereits ab morgen zurückkehren können.
Ein Teil von Le Porge (Route de la Plage du Gressier) ist vollständig gesperrt und darf nicht betreten werden, da dort Dutzende von Granaten aus dem Zweiten Weltkrieg gefunden wurden. Die Kampfmittelräumer treten morgen für unbestimmte Zeit ihren Einsatz an.
Die Voraussetzungen für die Öffnung des Feriendorfs La Jenny und des Campingplatzes Le Gressier sind aus Sicherheitsgründen derzeit noch nicht gegeben.
Zur Erinnerung: Sicherheitskräfte sind vor Ort und rund um die Uhr im Einsatz, um das Feriendorf zu überwachen.
Morgen wird ein Großteil unserer Mitarbeiter vor Ort sein, um den Wiederbetrieb des Feriendorfs in Angriff zu nehmen und die dringend erforderlichen Reparaturen durchzuführen.
Ich möchte noch einmal betonen, dass die Entwicklungen in den nächsten Tagen weiterhin unvorhersehbar sind und die Lage nach wie vor ungewiss ist.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass es zu Ihrer eigenen Sicherheit strengstens verboten ist, zu unserem Resort zu kommen, aus welchen Gründen auch immer, solange dies von den Präfekturbehörden vorgeschrieben wird.
Das Team von La Jenny teilt Ihre Sorgen, und wir sind stets engagiert und im Einsatz.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend und werde mich am späten Vormittag erneut melden.
Fabrice AMALRIC
Hierbij deel ik de laatste informatie van vandaag met jullie.
Op dit moment is ons landgoed ongeschonden en nog steeds even mooi als toen jullie het verlieten, op enkele veranderingen na: de grote brandgangen rondom het dorp en enkele hekken die beschadigd zijn door de brandweerwagens en voertuigen die hebben ingezet om ons te beschermen.
Het spijt me dat ik mezelf herhaal, maar de ontwikkelingen verlopen traag en zijn onvoorspelbaar.
De brand ten zuiden van het dorp is onder controle, maar nog niet geblust.
De brandweer heeft ten zuiden van het dorp met extra middelen gewerkt (bulldozers om doorgangen te creëren voor de brandweerwagens). Dit werk duurt lang vanwege het zeer moeilijke terrein met duinen. Vandaag is 50% van het gebied afgewerkt en we hopen dat de werkzaamheden morgen in de loop van de dag zullen zijn voltooid.
Dit zal de toegang voor grondinterventies vergemakkelijken. Het te behandelen gebied is groot en het zal meerdere dagen duren om deze brandhaard te blussen.
Er zijn opflakkeringen geweest in de buurt van deze brandhaard, die onmiddellijk zijn bestreden met enkele grondmiddelen en door waterinzet vanuit een helikopter.
We zullen geduld moeten hebben, want de situatie is, hoewel ze momenteel onder controle is, nog niet gestabiliseerd met regelmatige opflakkeringen (zoals vanmiddag) en de vrijwel volledige afwezigheid van regen (behalve morgenochtend) die tot en met 17 augustus wordt voorspeld.
Morgen worden onweersbuien verwacht; dat is positief, maar onvoldoende om de huidige brandhaarden te blussen (voorspelling: 5 mm), en er is sprake van onstabiele winden, gevolgd door een terugkeer van de zeewind in de namiddag.
De gemeente Le Porge heeft positief bericht ontvangen van de prefectuur en de autoriteiten voor een gedeeltelijke heropening (alleen Le Porge Bourg) zodat de inwoners vanaf morgen kunnen terugkeren.
Een deel van Le Porge (de weg naar het strand van Le Gressier) is volledig afgesloten en verboden terrein, omdat er tientallen granaten uit de Tweede Wereldoorlog zijn gevonden. De ontmijners gaan morgen aan de slag voor onbepaalde tijd.
De voorwaarden voor de heropening van het Village de La Jenny en de Camping du Gressier zijn op dit moment nog niet vervuld vanwege veiligheidsredenen.
Ter herinnering: er zijn beveiligers ter plaatse die 24 uur per dag aanwezig zijn om toezicht te houden op het dorp.
Morgen zal een groot deel van onze medewerkers ter plaatse zijn om de heropening van het dorp in gang te zetten en de dringende reparaties uit te voeren.
Ik wil u er nogmaals op wijzen dat de ontwikkelingen voor de komende dagen onvoorspelbaar blijven en dat de situatie nog steeds onzeker is.
Ik herinner u eraan dat het voor uw eigen veiligheid ten strengste verboden is om ons domein te betreden, om welke reden dan ook, zolang de prefectuur dit voorschrijft.
Het team van La Jenny deelt uw zorgen en wij blijven voortdurend betrokken en toegewijd.
Ik wens u een fijne avond en zal aan het einde van de ochtend opnieuw contact opnemen.
Fabrice AMALRIC
Mise à jour du 2 août 2026 à 11:25
Je vous communique les dernières informations de la nuit.
A cette heure, notre domaine est intact.
Le feu au sud du village est fixé mais pas encore éteint.
Les pompiers vont travailler sur le sud du village avec des moyens supplémentaires.
La situation est compliquée car les accès sont difficiles pour les interventions terrestres.
Nous espérons que les actions seront efficaces, cela risque de durer plusieurs jours.
Il va falloir être patient car la situation, même si elle maîtrisée actuellement, n’est pas stabilisée.
La météo : retour de la chaleur aujourd’hui et des vents faibles mais instables et changeants. Lundi possible pluie orageuse mais avec des faibles précipitations.
Pour rappel, des gardiens de sécurité sont sur place et présents 24h sur 24 pour surveiller le village.
Je vous précise encore, les évolutions, pour les prochains jours, restent imprévisibles et la situation est encore incertaine.
Je vous rappelle qu’il est strictement interdit d’essayer de rejoindre notre domaine pour votre sécurité, quelles qu’en soient les raisons, tant que les autorités préfectorales l’imposent.
L’équipe de La Jenny partage vos inquiétudes et nous sommes impliqués et engagés en permanence.
Prenez soin de vous et de votre entourage.
Fabrice AMALRIC
I’m sharing the latest updates from last night.
As things stand, our estate remains unharmed.
The fire to the south of the village has been contained but is not yet out.
The fire brigade will be working in the southern part of the village with additional resources.
The situation is complicated as access is difficult for ground operations.
We hope that these efforts will be effective, though this may take several days.
We will need to be patient as the situation, although currently under control, has not yet stabilised.
Weather: warmer conditions are expected today, with light but unstable and changeable winds. On Monday, there is a possibility of thunderstorms, though with light rainfall.
As a reminder, security guards are on site and on duty 24 hours a day to monitor the village.
I would like to emphasise once again that developments over the coming days remain unpredictable and the situation is still uncertain.
I would like to remind you that, for your own safety, it is strictly forbidden to attempt to reach our estate for any reason whatsoever, for as long as the prefectural authorities maintain this restriction.
The team at La Jenny shares your concerns and we remain fully involved and committed at all times.
Please look after yourselves and your loved ones.
Fabrice AMALRIC
ich möchte euch die neuesten Informationen der letzten Nacht mitteilen.
Zum jetzigen Zeitpunkt ist unser Gebiet unversehrt.
Das Feuer südlich des Dorfes ist eingedämmt, aber noch nicht gelöscht.
Die Feuerwehr wird mit zusätzlichen Kräften im Süden des Dorfes im Einsatz sein.
Die Lage ist kompliziert, da die Zufahrten für Einsätze am Boden schwierig sind.
Wir hoffen, dass die Maßnahmen wirksam sein werden; es könnte jedoch mehrere Tage dauern.
Wir müssen geduldig sein, denn die Lage ist, auch wenn sie derzeit unter Kontrolle ist, noch nicht stabilisiert.
Das Wetter: Heute kehrt die Hitze zurück, bei schwachen, aber unbeständigen und wechselhaften Winden. Am Montag sind gewittrige Regenfälle möglich, allerdings mit geringen Niederschlagsmengen.
Zur Erinnerung: Sicherheitskräfte sind vor Ort und rund um die Uhr im Einsatz, um das Dorf zu überwachen.
Ich möchte noch einmal betonen, dass die Entwicklungen für die nächsten Tage weiterhin unvorhersehbar sind und die Lage nach wie vor ungewiss ist.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass es zu Ihrer eigenen Sicherheit strengstens verboten ist, zu unserem Anwesen zu gelangen, aus welchen Gründen auch immer, solange dies von den Präfekturbehörden vorgeschrieben wird.
Das Team von La Jenny teilt Ihre Sorgen, und wir sind stets engagiert und im Einsatz.
Passen Sie gut auf sich und Ihre Angehörigen auf.
Fabrice AMALRIC
Hierbij deel ik de laatste informatie van vannacht met jullie.
Op dit moment is ons gebied ongeschonden.
De brand ten zuiden van het dorp is onder controle, maar nog niet geblust.
De brandweer gaat met extra middelen aan de slag in het zuiden van het dorp.
De situatie is ingewikkeld omdat de toegangswegen moeilijk begaanbaar zijn voor hulpverlening over land.
We hopen dat de maatregelen effectief zullen zijn, maar het kan nog enkele dagen duren.
We zullen geduld moeten hebben, want de situatie is, hoewel ze momenteel onder controle is, nog niet gestabiliseerd.
Het weer: vandaag keert de warmte terug, met zwakke maar onstabiele en wisselende winden. Maandag mogelijk onweersregen, maar met geringe neerslag.
Ter herinnering: er zijn beveiligers ter plaatse die 24 uur per dag aanwezig zijn om het dorp in de gaten te houden.
Ik wil nogmaals benadrukken dat de ontwikkelingen voor de komende dagen onvoorspelbaar blijven en dat de situatie nog steeds onzeker is.
Ik herinner u eraan dat het voor uw eigen veiligheid ten strengste verboden is om ons domein te betreden, om welke reden dan ook, zolang de prefectuur dit voorschrijft.
Het team van La Jenny deelt uw zorgen en wij blijven voortdurend betrokken en inzetbaar.
Zorg goed voor uzelf en uw naasten.
Fabrice AMALRIC
Mise à jour du 1er août 2026 à 19:17
Je vous communique les dernières informations de la journée.
A cette heure, notre domaine est intact.
Les feux au Sud et à l’Est du village sont fixés mais pas encore éteints.
Les pompiers ont travaillé essentiellement sur le sud du village avec des larguages d’eau toute la journée (Encore quelques-uns il y a 5 minutes).
La situation est compliquée car les accès sont difficiles pour les interventions terrestres.
Nous espérons que les actions seront plus efficaces demain avec l’arrivée de nouveaux moyens.
Il va falloir être patient car la situation, même si elle maîtrisée actuellement, n’est pas stabilisée.
La météo évolue : retour de la chaleur et des vents faibles mais instables et changeants. Lundi possible pluie orageuse mais avec des faibles précipitations (A confirmer).
Pour rappel, des gardiens de sécurité sont sur place depuis ce matin 9 h et seront présents 24h sur 24 pour surveiller le village.
Je vous précise encore, les évolutions, pour les prochains jours, restent imprévisibles et la situation est encore incertaine.
Je vous rappelle qu’il est strictement interdit d’essayer de rejoindre notre domaine pour votre sécurité, quelles qu’en soient les raisons, tant que les autorités préfectorales l’imposent.
L’équipe de La Jenny partage vos inquiétudes et nous sommes impliqués et engagés en permanence.
Prenez soin de vous et de votre entourage.
Fabrice AMALRIC
I’m sharing the latest updates for the day.
As things stand, our estate remains unharmed.
The fires to the south and east of the village have been contained but not yet extinguished.
The fire brigade has been focusing mainly on the southern part of the village, carrying out water drops throughout the day (there were a few more just 5 minutes ago).
The situation is complicated as access is difficult for ground operations.
We hope that efforts will be more effective tomorrow with the arrival of additional resources.
We will need to be patient as the situation, although currently under control, has not yet stabilised.
The weather is changing: warmer conditions are returning, with light but unstable and changeable winds. On Monday, there may be thunderstorms but with light rainfall (to be confirmed).
As a reminder, security guards have been on site since 9 am this morning and will be present 24 hours a day to monitor the village.
I would like to emphasise once again that developments over the coming days remain unpredictable and the situation is still uncertain.
I would like to remind you that, for your own safety, it is strictly forbidden to attempt to reach our estate for any reason whatsoever, for as long as the prefectural authorities maintain this restriction.
The team at La Jenny shares your concerns and we remain fully involved and committed at all times.
Please look after yourselves and your loved ones.
Fabrice AMALRIC
ich möchte euch die neuesten Informationen des Tages mitteilen.
Zum jetzigen Zeitpunkt ist unser Anwesen unversehrt.
Die Brände im Süden und Osten des Dorfes sind unter Kontrolle, aber noch nicht vollständig gelöscht.
Die Feuerwehr hat den ganzen Tag über vor allem im Süden des Dorfes mit Wasserabwürfen gearbeitet (vor 5 Minuten gab es noch einige).
Die Lage ist kompliziert, da die Zufahrten für Einsätze am Boden schwierig sind.
Wir hoffen, dass die Maßnahmen morgen mit dem Eintreffen neuer Einsatzmittel effektiver sein werden.
Wir müssen geduldig bleiben, denn die Lage ist, auch wenn sie derzeit unter Kontrolle ist, noch nicht stabilisiert.
Die Wetterlage ändert sich: Rückkehr der Hitze und schwacher, aber unbeständiger und wechselhafter Winde. Am Montag sind gewittrige Regenfälle möglich, allerdings mit geringen Niederschlagsmengen (noch zu bestätigen).
Zur Erinnerung: Sicherheitskräfte sind seit heute Morgen um 9 Uhr vor Ort und werden rund um die Uhr im Einsatz sein, um das Dorf zu überwachen.
Ich möchte noch einmal betonen, dass die Entwicklungen für die nächsten Tage weiterhin unvorhersehbar sind und die Lage nach wie vor ungewiss ist.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass es zu Ihrer eigenen Sicherheit strengstens verboten ist, zu unserem Anwesen zu gelangen, aus welchen Gründen auch immer, solange dies von den Präfekturbehörden vorgeschrieben ist.
Das Team von La Jenny teilt Ihre Sorgen, und wir sind stets engagiert und im Einsatz.
Passen Sie gut auf sich und Ihre Angehörigen auf.
Fabrice AMALRIC
Ik geef jullie de laatste informatie van vandaag.
Op dit moment is ons domein ongeschonden.
De branden ten zuiden en ten oosten van het dorp zijn onder controle, maar nog niet geblust.
De brandweer heeft zich de hele dag vooral op het zuiden van het dorp gericht met waterluchtingen (5 minuten geleden waren er nog een paar).
De situatie is ingewikkeld omdat de toegangswegen moeilijk begaanbaar zijn voor interventies vanaf de grond.
We hopen dat de maatregelen morgen effectiever zullen zijn met de komst van nieuwe middelen.
We zullen geduld moeten hebben, want de situatie is, hoewel ze momenteel onder controle is, nog niet gestabiliseerd.
Het weer verandert: de hitte keert terug en er staan zwakke, maar onstabiele en wisselende winden. Maandag mogelijk onweersregen, maar met geringe neerslag (nog te bevestigen).
Ter herinnering: er zijn sinds vanochtend 9.00 uur beveiligers ter plaatse die 24 uur per dag aanwezig zullen zijn om het dorp te bewaken.
Ik wil nogmaals benadrukken dat de ontwikkelingen voor de komende dagen onvoorspelbaar blijven en dat de situatie nog steeds onzeker is.
Ik herinner u eraan dat het voor uw eigen veiligheid ten strengste verboden is om ons domein te betreden, om welke reden dan ook, zolang de prefectuur dit voorschrijft.
Het team van La Jenny deelt uw zorgen en wij blijven voortdurend betrokken en inzetbaar.
Zorg goed voor uzelf en uw naasten.
Fabrice AMALRIC
Mise à jour du 1er août 2026 à 11:52
Je vous communique les dernières informations de la nuit et matinée.
A cette heure, notre domaine est intact.
La nuit été calme.
Les feux au sud et à l’Est du village sont fixés mais pas éteints.
Les pompiers travaillent sur ces 3 points depuis ce matin. Des larguages d’eau s’effectuent en ce moment en complément des actions terrestres.
Il va falloir être patient car la situation, même si elle maîtrisée actuellement, n’est pas stabilisée.
La météo évolue : retour de la chaleur et des vents faibles mais instables et changeants. Lundi possible faible pluie orageuse (A confirmer).
Pour rappel, des gardiens de sécurité sont sur place depuis ce matin 9 h et seront présents 24h sur 24 pour surveiller le village.
Je vous précise encore, les évolutions, pour les prochains jours, restent imprévisibles et la situation est encore incertaine.
Je vous rappelle qu’il est strictement interdit d’essayer de rejoindre notre domaine pour votre sécurité, quelles qu’en soient les raisons, tant que les autorités préfectorales l’imposent.
L’équipe de La Jenny partage vos inquiétudes et nous sommes impliqués et engagés en permanence.
Prenez soin de vous et de votre entourage.
Fabrice AMALRIC
I’m sharing the latest updates from last night and this morning.
As things stand, our estate remains unaffected.
It was a quiet night.
The fires to the south and east of the village have been contained but not yet extinguished.
Firefighters have been working on these three locations since this morning. Aerial water drops are currently being carried out to supplement ground operations.
We will need to be patient as the situation, although currently under control, has not yet stabilised.
The weather is changing: hot conditions are returning, with light but unstable and changeable winds. There may be light thunderstorms on Monday (to be confirmed).
As a reminder, security guards have been on site since 9 am this morning and will be present 24 hours a day to monitor the village.
I would like to emphasise once again that developments over the coming days remain unpredictable and the situation is still uncertain.
I would like to remind you that, for your own safety, it is strictly forbidden to attempt to reach our estate for any reason whatsoever, for as long as the prefectural authorities maintain this restriction.
The team at La Jenny shares your concerns and we remain fully involved and committed at all times.
Please look after yourselves and your loved ones.
Fabrice AMALRIC
ich möchte euch die neuesten Informationen aus der Nacht und dem Vormittag mitteilen.
Zum jetzigen Zeitpunkt ist unser Anwesen unversehrt.
Die Nacht verlief ruhig.
Die Brände im Süden und Osten des Dorfes sind unter Kontrolle, aber noch nicht gelöscht.
Die Feuerwehr ist seit heute Morgen an diesen drei Stellen im Einsatz. Derzeit werden zusätzlich zu den Maßnahmen am Boden Wasserabwürfe durchgeführt.
Wir müssen uns in Geduld üben, denn die Lage ist zwar derzeit unter Kontrolle, aber noch nicht stabilisiert.
Die Wetterlage ändert sich: Es wird wieder heiß, und es weht ein schwacher, aber unbeständiger und wechselhafter Wind. Am Montag ist möglicherweise leichter Gewitterregen zu erwarten (noch zu bestätigen).
Zur Erinnerung: Sicherheitskräfte sind seit heute Morgen um 9 Uhr vor Ort und werden rund um die Uhr anwesend sein, um das Dorf zu überwachen.
Ich möchte noch einmal betonen, dass die Entwicklungen für die nächsten Tage weiterhin unvorhersehbar sind und die Lage nach wie vor ungewiss ist.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass es zu Ihrer eigenen Sicherheit strengstens verboten ist, zu unserem Anwesen zu gelangen, aus welchen Gründen auch immer, solange dies von den Präfekturbehörden vorgeschrieben ist.
Das Team von La Jenny teilt Ihre Sorgen, und wir sind stets engagiert und im Einsatz.
Passen Sie gut auf sich und Ihre Angehörigen auf.
Fabrice AMALRIC
Hierbij deel ik de laatste informatie van vannacht en vanochtend met jullie.
Op dit moment is ons gebied ongeschonden.
Het was een rustige nacht.
De branden ten zuiden en ten oosten van het dorp zijn onder controle, maar nog niet geblust.
De brandweer is sinds vanochtend op deze drie locaties aan het werk. Op dit moment wordt er water uit de lucht gedropt, als aanvulling op de acties op de grond.
We zullen geduld moeten hebben, want de situatie is, hoewel ze momenteel onder controle is, nog niet gestabiliseerd.
Het weer verandert: de hitte keert terug en er staan zwakke, maar onstabiele en wisselende winden. Maandag mogelijk lichte onweersregen (nog te bevestigen).
Ter herinnering: er zijn sinds vanochtend 9.00 uur beveiligers ter plaatse die 24 uur per dag aanwezig zullen zijn om het dorp in de gaten te houden.
Ik wil nogmaals benadrukken dat de ontwikkelingen voor de komende dagen onvoorspelbaar blijven en dat de situatie nog steeds onzeker is.
Ik herinner u eraan dat het voor uw eigen veiligheid ten strengste verboden is om ons domein te betreden, om welke reden dan ook, zolang de prefectuur dit voorschrijft.
Het team van La Jenny deelt uw zorgen en wij blijven voortdurend betrokken en inzetbaar.
Zorg goed voor uzelf en uw naasten.
Fabrice AMALRIC
Si vous avez réservé votre séjour auprès d'un propriétaire en direct, pour être tenu au courant des informations urgentes de sécurité dans le village : https://chat.whatsapp.com/LVcmWcR41MLGsyHojteR8W?mode=gi_t
Si vous avez réservé votre séjour auprès de la Jenny Vacances, pour être tenu au courant des informations urgentes de sécurité dans le village : https://chat.whatsapp.com/BY0H794rJoh6HIwC9CrQXE?mode=gi_t
Si vous êtes associés, pour être tenu au courant des informations urgentes de sécurité dans le village : https://chat.whatsapp.com/HayXKFPlNy379vhVlBYlAp?mode=gi_t
